Chieko Baisho - I sing the poetry of the world (1974) SKA-99

Альбом «Tanima no Tomoshibi» (谷間のともしび — Свет в долине) легендарной японской певицы и актрисы Тиэко Байсё (Chieko Baisho / 倍賞千恵子) был выпущен в 1974 году.

• Лейбл: King Records (Япония).
• Каталожный номер: SKA-99 (стерео).
• Стоимость: 2300 иен на момент релиза (указано в левом нижнем углу задней обложки).
• Концепция: Полное название релиза на обложке — «Tanima no Tomoshibi / Baisho Chieko Sekai no uta wo utau VOL. 2» (Свет в долине / Тиэко Байсё поет песни мира. Том 2). В отличие от других ее альбомов, посвященных японской классике, этот диск полностью состоит из кавер-версий великих народных песен и классических произведений со всего мира, переведенных на японский язык.
• Оформление: На лицевой стороне представлен нежный студийный портрет певицы в персиковом платье. Задняя обложка (в черно-белом цвете) изображает классический европейский пейзаж — изгиб реки Рейн с замками (вероятно, район мыса Лорелей в Германии). Это визуально подчеркивает «западный» репертуар пластинки.
• Музыкальное сопровождение: За роскошные симфонические аранжировки отвечал композитор Хирооки Огава (小川寛興), а аккомпанировал певице фирменный оркестр лейбла — King Orchestra.

Об исполнителе и отзывах

Тиэко Байсё — одна из самых любимых и уважаемых артисток в Японии. На Западе (и в России) ее голос лучше всего знают по аниме Хаяо Миядзаки «Ходячий замок», где она озвучила главную героиню Софи и исполнила финальную песню. В Японии же она является национальной иконой благодаря роли Сакуры в культовой серии фильмов «Мужчине живётся трудно» (Тора-сан).

Особенности альбома и восприятие: Этот диск — настоящий подарок для любителей вокального искусства. Тиэко Байсё обладает безупречным, кристально чистым сопрано. Особый интерес на этой пластинке представляет обилие русских народных песен («Тройка», «Стенька Разин», «Красный сарафан», «Огонек»). В 60-70-е годы в Японии (в том числе благодаря движению «Утагоэ») русская меланхоличная музыка пользовалась колоссальной популярностью, так как ее минорность идеально резонировала с японским чувством прекрасной грусти. Коллекционеры и аудиофилы высоко ценят этот релиз за теплое, объемное аналоговое звучание оркестра и идеальный прессинг винила, которым славился завод King Records в 1970-х годах.

Трек-лист / Tracklist

В скобках указаны композиторы или происхождение песни (согласно аннотациям на яблоках пластинки).

Сторона 1 (第1面) / Side 1:

1. 谷間のともしび / Свет в долине (Американская народная песня) / Light in the Valley (When It's Lamp Lightin' Time in the Valley)
2. トロイカ / Тройка (Русская народная песня) / Troika (Russian Folk Song)
3. 追憶 / Воспоминания (Испанская народная песня) / Recollection (Spanish Folk Song)
4. ステンカ・ラージン / Стенька Разин (Русская народная песня) / Stenka Razin (Russian Folk Song)
5. 愛のロマンス / Романс о любви (Испанская народная гитарная мелодия) / Romance of Love (Romance de Amor)
6. フニクリフニクラ / Фуникули-Фуникула (Л. Денца, Италия) / Funiculì, Funiculà (L. Denza)

Сторона 2 (第2面) / Side 2:

1. 家路 / Возвращение домой (А. Дворжак, из симфонии «Из Нового Света») / Going Home (A. Dvořák)
2. ともしび / Огонёк (Русская народная песня / Матвей Блантер) / Tomoshibi / Ogonek (Russian Folk Song)
3. 草競馬 / Скачки (С. Фостер, США) / Camptown Races (S. Foster)
4. ロンドンデリーの歌 / Песня из Лондондерри / Danny Boy (Ирландская народная песня) / Londonderry Air (Irish Folk Song)
5. 赤いサラファン / Красный сарафан (А. Варламов, Россия) / The Red Sarafan (Russian Folk Song)
6. 菩提樹 / Липа (Ф. Шуберт, Австрия) / Der Lindenbaum / The Linden Tree (F. Schubert)