68 All Stars - Flowers and butterflies (1968) GW-5046

Перед нами классический релиз золотой эры японского винила из престижной серии Golden Crown Series. Этот альбом является прекрасным образцом инструментальной фоновой музыки, которая доминировала в развлекательных заведениях Японии конца 1960-х годов.

Описание издания и факты

• Исполнитель: Тацуя Сайто и '68 All Stars (サイトウ・タツヤ '68オールスターズ / Tatsuya Saito & '68 All Stars).
• Оригинальное название: 花と蝶 (Hana to Chou / Цветы и бабочки). Альбом назван в честь заглавного трека.
• Подзаголовок: 哀愁のアルト・サックス・ムード (Aishuu no Alto Saxophone Mood / Меланхоличное настроение альт-саксофона).
• Лейбл: NIPPON CROWN Co., Ltd. (Tokyo, Japan).
• Каталожный номер: GW-5046 (матрицы CSL 568 / CSL 569).
• Формат: Стерео (STEREO), 33 ⅓ RPM, 12" LP.
• Дата выпуска: Октябрь 1968 года (на яблоках указан копирайт © C.M.P. Oct. '68).
• Жанр: Kayokyoku, Mood Music, Easy Listening, Jazz-Pop Instrumental.
• Аранжировщик: Минео Фукуяма (Mineo Fukuyama / 福山峯夫).

Визуальное оформление (Cover Art): Как и многие пластинки в жанре Mood Music того времени, этот релиз оформлен в стилистике «Cheesecake cover».

• На лицевой стороне изображена привлекательная европейская модель-блондинка в провокационной позе, создающей иллюзию обнаженности.
• На задней стороне конверта мы видим совершенно другую модель — шатенку в уютном зимнем свитере с характерным для конца 60-х геометрическим узором. Такой контраст и использование фотографий западных женщин были стандартным маркетинговым ходом японских лейблов для привлечения мужской аудитории. Музыка внутри часто контрастировала с обложкой, предлагая глубокие и сентиментальные мелодии.

Об исполнителях и специфике звучания

Главным солирующим инструментом на этой пластинке выступает альт-саксофон в исполнении мастера Тацуи Сайто. Ему аккомпанирует штатный студийный оркестр лейбла Crown — '68 All Stars. За богатые, обволакивающие оркестровые аранжировки отвечал композитор Минео Фукуяма, чье имя часто встречается на лучших инструментальных релизах лейбла.

Слово «Aishuu» (哀愁) в подзаголовке переводится как печаль, меланхолия или тоска. Это идеально описывает настроение альбома. Здесь собраны инструментальные версии главных японских эстрадных хитов (каёкёку) 1968 года, многие из которых посвящены ночным городам (Саппоро, Нагасаки, Гиндза) и неразделенной любви. Плачущий звук альт-саксофона заменяет вокалистов, придавая песням блюзовый, слегка нуарный оттенок.

Отзывы и ценность для коллекционеров

В год своего выхода (1968) альбом воспринимался как утилитарный продукт — «Музыка для настроения». Его включали в барах, кабаре и кофейнях для создания расслабляющей, слегка меланхоличной атмосферы. Музыкальная пресса такие релизы почти не рецензировала.

Однако в наши дни этот диск представляет значительный коллекционный интерес:

1. Аудиофильское качество: Ранние стерео-прессы от Nippon Crown (1968 год) славятся толстым, тяжелым винилом и невероятно теплым, детализированным аналоговым звуком. Саксофон звучит очень живо и объемно.
2. Эстетика: Обложки в стиле пинап/cheesecake 1960-х годов пользуются огромным спросом у коллекционеров винилового арта.
3. Семплирование: Блюзовые и джазовые аранжировки Минео Фукуямы делают эту пластинку отличным материалом для битмейкеров, ищущих редкий меланхоличный грув.

Трек-лист (14 композиций)

Перевод выполнен на основе японских текстов с центровых яблок (лейблов) пластинки. В скобках на японском указаны авторы оригинальных композиций.

Сторона A (Side A): English:

1. Flowers and Butterflies (Hana to Chou)
2. Person of Otaru (Otaru no Hito yo)
3. Jougasaki Blues
4. Sapporo Blues
5. Don't Look at the Stars (Hoshi o Minai de)
6. Waltz of Starlight (Hoshikage no Waltz)
7. God's Lover (Kamisama no Koibito)

Русский:

1. Цветы и бабочки
2. Человек из Отару
3. Блюз Дзёгасаки
4. Блюз Саппоро
5. Не смотри на звезды
6. Вальс звездного света
7. Возлюбленная Бога

Сторона B (Side B): English:

1. Night in Kushiro (Kushiro no Yoru)
2. Shianbashi Blues
3. Raised in Shinjuku (Shinjuku Sodachi)
4. Twilight Ginza (Tasogare no Ginza)
5. Flutter of Love (Koi no Tokimeki)
6. Woman of Iyo (Iyo no Onna)
7. Fiancee of the Stars (Hoshi no Fiancee)

Русский:

1. Ночь в Кусиро
2. Блюз Сианбаси
3. Выросший в Синдзюку
4. Сумерки на Гинзе
5. Трепет любви
6. Женщина из Иё
7. Звездная невеста