Boris Rubaschkin - Chants Populaires Russes FLDX462

Описание диска и факты об издании

Перед нами французское издание классического альбома русских народных песен, выпущенное во второй половине 1960-х годов (ориентировочно 1968 год).

• Лейбл: Disques Festival (Франция). Производство компании I.D.N.
• Каталожный номер: FLDX 462.
• Лицензия: Альбом был выпущен по лицензии австрийско-швейцарского лейбла Turicaphon-Elite Special, с которым у Рубашкина был эксклюзивный контракт.
• Формат: 12" LP, 33 ⅓ RPM, Stereo Compatible (совместимо со стерео-проигрывателями).
• Оформление: На лицевой стороне обложки изображен Храм Василия Блаженного в Москве — самый узнаваемый символ России на Западе, что традиционно для экспортных и эмигрантских пластинок с русской музыкой. На задней обложке размещена черно-белая фотография молодого Рубашкина и подробная аннотация на французском языке.

Аннотация с конверта и биография исполнителя

Аннотация на задней обложке подробно рассказывает историю артиста (перевод и адаптация французского текста): Его настоящее имя — Борис Чернорубашкин. Он родился в Софии (Болгария) в семье русского отца и матери-болгарки, унаследовав любовь к музыке и старым русским мелодиям. В 1962 году он переехал в Вену (Австрия), где изначально работал на резиновом заводе. Учился танцам и балету, выступал в «Opéra Populaire» и получил первую небольшую роль в оперетте «Летучая мышь». В 1963 году он реализовал свою мечту, впервые с огромным успехом исполнив русские народные песни в одном из русских заведений Вены. Там его и открыл лейбл «Elite Special». Его пластинки произвели эффект разорвавшейся бомбы и принесли ему международный успех, особенно благодаря зажигательному танцу «Казачок» (Casatschok). К августу 1967 года он подписал контракт как оперный певец в Зальцбурге.

Об исполнителе: Борис Рубашкин (1932–2022) обладал мощным, харизматичным баритоном. В Европе в 1960-70-е годы он стал главным популяризатором русской песни и танца. Аккомпанирует ему традиционный ансамбль балалаек и хор, аранжировки для которых написал Ферри Альцнер (Ferry Alzner).

Отзывы на диск (в среде коллекционеров)

В СССР пластинки Рубашкина официально не издавались вплоть до конца 1980-х годов, однако его записи активно распространялись подпольно на магнитофонных бобинах (магнитиздат). В Европе же этот диск был абсолютным бестселлером в категории «World Music». Сегодня пластинка ценится любителями жанра «русского кабаре» в эмиграции. Запись отличается очень высоким качеством звучания, академичным, но при этом задорным исполнением, характерным для европейского представления о «широкой русской душе».

Трек-лист (Tracklist)

Примечание: Некоторые французские названия адаптированы под оригинальные русские песни, так как на обложках тех лет часто встречались неточности перевода (например, «Le safran rouge» переводится как «Красный шафран», но на самом деле это песня «Красный сарафан»).

Сторона 1 (Face 1)

1. Калинка / Kalinka — 3:08
2. Красный сарафан / The Red Sarafan (Le safran rouge) — 3:18
3. Подмосковные вечера / Moscow Nights (Nuits de Moscou) — 3:26
4. Боярский танец / Boyar Dance (Danse Boyarski) — 2:27
5. Сжалься надо мной / Have Pity On Me (Aie pitie de moi) — 4:04
6. Песнь любви (Как прекрасны весной цветы) / Love Song (Chant d'amour) — 2:00
7. Вечерний звон / Evening Bells (Cloches du soir) — 2:30

Сторона 2 (Face 2)

1. Тройка / Troika — 3:18
2. По долинам и по взгорьям (Партизанская песня) / Partisan Song (Chant des partisans) — 3:01
3. Цыганский табор / Gypsy Camp (Camp tzigane) — 3:27
4. Гусачок (Танец гусей) / Gussatschok (Danse des oies) — 2:25
5. Сулико / Suliko — 4:06
6. Очи черные / Dark Eyes (Les yeux noirs) — 3:26
7. Эй, ухнем (Песня бурлаков на Волге) / Song of the Volga Boatmen (Chant des bateliers de la Volga) — 3:46