Alla Baianova - Chants Tziganes Russes DDLX-62

Описание диска и факты об издании

Перед нами прекрасный образец европейского издания славянской музыки — французская виниловая пластинка легендарной певицы Аллы Баяновой, выпущенная парижским лейблом Disques Déesse (каталожный номер DDLX 62) в 1970-х годах.

Интересные факты:

• Происхождение записи: Несмотря на то, что пластинка отпечатана во Франции («Made in France»), на задней обложке прямо указано: Licence: Electrecord-Bucarest. Это означает, что французский лейбл лицензировал эти записи у румынской государственной звукозаписывающей компании Electrecord. Именно в Румынии Алла Баянова прожила большую часть своей жизни до переезда в СССР в конце 1980-х.
• Аннотация на обложке: Французский текст на задней стороне конверта носит ярко выраженный рекламный и полемический характер. Перевод гласит: «Было бы здорово, если бы раз и навсегда поклонники цыганского фольклора настроили свои скрипки, потому что с тех пор, как его [фольклор] стали подавать под любым соусом в кафе-шантанах и ночных клубах, мы испортили себе вкус, он потерял свой первоначальный колорит… ELECTRECORD только что записал на молдавской границе Аллу БАЯНОВУ в сопровождении оркестра Александра АВРАМОВИЧА. Слушайте и сравнивайте». Издатель позиционирует эту пластинку как эталон «настоящего», аутентичного цыганского звучания, в противовес коммерческой ресторанной музыке.
• Оформление: В качестве иллюстрации для обложки (согласно копирайту на задней стороне: Photo JE BULLOZ: Campement de Bohemiens de Van Gogh) использована знаменитая картина Винсента Ван Гога «Цыганский табор (Караваны)», написанная им в Арле.
• Название на яблоках: На самих «яблоках» (лейблах) пластинки название альбома немного расширено: «Les Meilleurs Chants Tziganes Russes» (Лучшие русские цыганские песни).

Об исполнителях и восприятие альбома (Отзывы)

• Алла Баянова (Alla Baianova): Выдающаяся исполнительница русских и цыганских романсов. Её голос — глубокое, драматичное контральто с уникальными бархатными обертонами — идеально подходил для этого жанра. Баянова является связующим звеном между дореволюционной традицией русского романса и современной эстрадой.
• Оркестр Александра Аврамовича (Alexandre Avramovitch): Румынский/молдавский аккомпанирующий ансамбль, с которым Баянова записала множество своих золотых хитов для лейбла Electrecord.
• Отзывы: Среди коллекционеров и ценителей жанра именно румынский период творчества Баяновой (записи Electrecord) считается самым сильным. В этих записях присутствует невероятная живая энергетика, акустическая чистота (настоящие скрипки и гитары) и отсутствие излишней эстрадной приглаженности. Пластинка высоко ценится в Европе любителями World Music.

Трек-лист / Tracklist

(Названия на конверте даны французской транслитерацией, ниже приведены оригинальные русские названия и английский перевод)

Сторона 1 (Face 1)

1. Две гитары / Two Guitars (3:50) — На конверте: dvie guitary
2. За гитарный перебор (Шепот гитар) / The Murmur of Guitars (4:50) — На конверте: za guitarnyi retchevog
3. Чубчик / Little Forelock (2:30) — На конверте: tchoubtchik
4. Буран / The Blizzard (2:20) — На конверте: bouran
5. Эх, гитара / Oh, Guitar (3:45) — На конверте: eh, guitara
6. Хризантемы / Chrysanthemums (5:50) — На конверте: khrizantemy

Сторона 2 (Face 2)

1. Табор / The Gypsy Camp (3:15) — На конверте: tabor
2. Гайда, тройка! / Go, Troika! (2:30) — На конверте: hay-da, troïka !
3. Степи / The Steppes (3:15) — На конверте: stepy
4. Только раз / Only Once (4:00) — На конверте: tolko raz
5. Очи черные / Dark Eyes (3:40) — На конверте: otchi tchornyie
6. Дорогой длинною / By the Long Road (Those Were the Days) (3:25) — На конверте: dorogoi dlinnoïou
7. Милая / My Darling (4:05) — На конверте: milaïa