Frank Valdor - Wodka A Gogo (691)

Описание диска и факты о релизе

Альбом «Wodka à gogo» (Каталожный номер: 691) — это весьма колоритный концептуальный релиз от мастера немецкой танцевальной поп-музыки Франка Вальдора. Пластинка выпущена в конце 1960-х — начале 1970-х годов на бюджетном лейбле Somerset (принадлежавшем Miller International Schallplatten GmbH).

Ключевая особенность издания: релиз выпущен под эгидой популярного немецкого женского журнала «Constanze» (логотип Constanze präsentiert находится в самом верху обложки). Это не просто музыкальный альбом, а готовое руководство по проведению стилизованной вечеринки.

Визуальное оформление обложки изобилует стереотипами о русском застолье: дымящийся самовар, бутылка водки, замороженная во льду, глубокая миска с наваристым борщом, блины стопкой и черная икра. На заднем фоне у костра сидят люди в шапках-ушанках и папахах с балалайками.

Аннотация с конверта и уникальные фишки

Задняя сторона конверта полностью оправдывает статус «практического руководства для вечеринки». Внизу красуется надпись:

«Wodka à gogo — die beste Party-Idee für lange Abende» (Водка а-гоу-гоу — лучшая идея для долгих вечеров).

Вместо привычной биографии музыкантов, шеф-повар журнала Constanze, Клаус Рюстиг (Klaus Rüstig), делится настоящими кулинарными рецептами, чтобы слушатели могли воссоздать атмосферу с обложки у себя дома:

1. Borschtsch (Борщ): Подробный рецепт на 500 г говядины с капустой, морковью, свеклой и сметаной.
2. Blini mit Kaviar (Блины с икрой): Рецепт теста на гречневой муке и дрожжах с рекомендацией подавать с икрой.
3. Wodka im Eismantel (Водка в ледяной рубашке): Инструкция, как заморозить бутылку в цилиндрическом стакане с водой в морозилке для эффектной подачи. Текст завершается призывом: «Nastrowje! Zu Deutsch: Prost!» («Наздоровье! По-немецки: Прозит!»).

Исполнители и информация из сети (Контекст)

В конце 60-х годов в Западной Германии и Европе в целом случился бум моды на «русскую фольклорную» музыку, адаптированную под эстраду (например, огромную популярность имел танец «Казачок» и певец Иван Ребров). Франк Вальдор не упустил этот тренд.

Исполнители на пластинке заявлены как «Das Orchester Frank Valdor mit dem Schwarzmeer-Balalaika-Ensemble und den Gogo-Girls».

• Оркестр Франка Вальдора: Обеспечивает фирменный непрерывный танцевальный ритм, мощные духовые и бас.
• Ансамбль балалаечников Черного моря: Добавляет колоритное, аутентичное звучание народных струнных инструментов.
• Gogo-Girls: Вокальная группа поддержки, вставляющая эстрадные распевки.

В среде коллекционеров винила этот альбом считается ярким образцом жанров Easy Listening, Kitsch и Lounge. Музыка сведена в формат нон-стоп (попурри/medley), где традиционные русские романсы («Очи черные», «Вечерний звон») смешиваются с фрагментами классики Чайковского и хитами вроде «Темы Лары» из «Доктора Живаго».

Трек-лист / Tracklist

Композиции на пластинке объединены в блоки-попурри для непрерывных танцев. Хронометраж указан для каждого блока в целом.

На английском/немецком (Оригинал с обложки)

Seite 1

1. Kosakenpatrouille / Bublitschki / Kalinka (4:00)
2. Erstes Morgenrot / Lied der Taiga (3:28)
3. Wolgabootschlepper / Polowetzer Tanz / Stenka Rasin (3:29)
4. Heida Troika / Capriccio Italien / Dornröschen (3:25)
5. Casatschok / Gopak / Tatjana (3:21)

Seite 2

1. Schwarze Augen / Mitternacht in Rußland / Scheint der Mond (3:38)
2. Habe Mitleid / Laras Lied / Eintönig hell klingt das Glöckchen (4:11)
3. Kamarimskaja / Zwei Gitarren / Rasposchol (3:30)
4. Roter Sarafan / Abendglocken (3:14)
5. Those were the days / Taiga / Am Flüßchen (3:54)

На русском языке (С адаптацией и переводом названий)

Поскольку альбом состоит из русских произведений, ниже приведены их оригинальные или устоявшиеся русские названия.

Сторона 1

1. Полюшко-поле (Казачий патруль) / Бублички / Калинка (4:00)
2. Первая заря / Песня тайги (3:28)
3. Эй, ухнем! (Бурлаки на Волге) / Половецкие пляски / Стенька Разин (3:29)
4. Гайда, тройка / Итальянское каприччио (Чайковский) / Спящая красавица (3:25)
5. Казачок / Гопак / Татьяна (3:21)

Сторона 2

1. Очи черные / Полночь в России / Светит месяц (3:38)
2. Сжалься / Тема Лары (из к/ф «Доктор Живаго») / Однозвучно гремит колокольчик (4:11)
3. Камаринская / Две гитары / Распошёл (3:30)
4. Красный сарафан / Вечерний звон (3:14)
5. Дорогой длинною (Those Were the Days) / Тайга / У речки (3:54)