Georges Jouvin - Trumpet Meets Japan (1979) EOS-60030

Альбом «Trumpet Meets Japan» — это уникальная пластинка, выпущенная эксклюзивно для японского рынка в 1979 году лейблом Odeon (производство Toshiba-EMI Ltd.). Этот релиз представляет собой элегантный культурный мост: признанный мастер французской инструментальной эстрады исполняет главные японские поп-хиты того времени.

Описание издания и факты (на основе конверта и сети)

На обложке пластинки запечатлен сам Жорж Жувен в белоснежном костюме с его знаменитой «золотой трубой» на фоне романтичного морского пейзажа на закате. Оформление пластинки выдержано в классическом стиле эстрадного Easy Listening.

Интересные факты из аннотации и истории релиза:

1. История создания: Согласно обширным японским аннотациям на вкладыше (написанным музыкальным критиком Кеем Миямото), идея записи альбома родилась после седьмого успешного турне Жувена по Японии в марте 1978 года. Музыкант решил отдать дань уважения местной публике.
2. Концепция: Пластинка состоит исключительно из инструментальных кавер-версий популярных песен в жанре каёкёку (японская эстрада 1970-х).
3. Соперничество: В аннотации Жувена деликатно сравнивают с другим великим трубачом, Нини Россо, подчеркивая, что у французского маэстро более мягкое, «парижское» и лиричное звучание, которое идеально ложится на меланхоличные японские мелодии.
4. Студийная работа: Музыка была аранжирована и записана так, чтобы звук трубы Жувена полностью заменял вокальные партии японских звезд того времени (Кэндзи Савады, Момоэ Ямагути, дуэта Pink Lady и других).

Исполнители

• Солирующий инструмент (труба): Жорж Жувен (Georges Jouvin).
• Аккомпанемент: Оркестр Жоржа Жувена. На лейбле пластинки (яблоке) гордо красуется его фирменная приписка: sa trompette d'or et son orchestre (его золотая труба и его оркестр).

Отзывы критиков и слушателей

Поскольку альбом издавался локально в Японии, рецензий в западной прессе на него практически нет. Однако сегодня эта пластинка высоко ценится в кругах виниловых коллекционеров и диггеров. Слушатели отмечают:

• Высочайшее качество пресса: Японские пластинки Toshiba-EMI славятся своим безупречным, тихим и глубоким звучанием.
• Уникальную атмосферу: Отзывы часто подчеркивают неожиданное, но крайне удачное сочетание французского романтического лоска и японской эстрадной мелодики. Это эталонный образец качественного инструментального Easy Listening.

Трек-лист / Tracklist

Треки представляют собой знаковые японские хиты. Ниже приведены оригинальные названия (в ромадзи, как на пластинке) и их перевод на русский язык.

Сторона 1 (Side 1)

1. Katte Ni Shiagare (Поступай как знаешь / Делай что хочешь) — оригинальный хит Кэндзи Савады.
2. Canada Kara No Tegami (Письмо из Канады)
3. Imitation Gold (Имитация золота) — оригинальный хит певицы Момоэ Ямагути.
4. Erimo Misaki (Мыс Эримо)
5. Futari De Osake O (Выпьем вдвоем)
6. Ai No Memory (Воспоминания о любви) — популярнейшая баллада Сигэру Мацудзаки.

Сторона 2 (Side 2)

1. Pepper Keibu (Инспектор Пеппер) — знаменитая дебютная песня поп-дуэта Pink Lady.
2. Kamome Wa Kamome (Чайка есть чайка)
3. Seto No Hanayome (Невеста из Сето)
4. Azusa 2 Go (Поезд «Азуса 2»)
5. Momen No Handkerchief (Хлопчатобумажный платок)
6. Shiretoko Ryojo (Путешествие на Сиретоко)