Jiro Inagaki - Minatomachi Burusu. Iki Na Uwasa (1969) ALS-4421
Описание диска
«港町ブルース / 粋なうわさ» («Минатомати Буруcу / Ики на Уваса» / «Блюз портового города / Стильные слухи») — виниловый LP-альбом, выпущенный в июне 1969 года японской фирмой Nippon Columbia Co., Ltd. под каталожным номером ALS-4421. Пластинка вышла в рамках популярной серии «ゴールデン・ヒット・イン・テナー・サックス» («Golden Hit in Tenor Sax» / «Золотые хиты для тенор-саксофона»), в которой актуальные хиты японской поп-музыки каё аранжировались и исполнялись преимущественно в инструментальном ключе.
Альбом двухсторонний: сторона A озаглавлена «港町ブルース» (матричный номер SX 2115), сторона B — «粋なうわさ» (SX 2116). Формат: стерео LP, 33⅓ RPM. Произведено в Японии. Розничная цена на момент выпуска — ¥1 500. Издатель — 日本コロムビア株式会社 (Nippon Columbia Co., Ltd.).
Обложка оформлена в характерном для позднесёва стиле: обнажённая женская фигура на синем фоне, розово-белая обложка-оби с названием и трек-листом. Подобное оформление было весьма типично для японских коммерческих LP конца 1960-х годов, рассчитанных на взрослую аудиторию.
Факты об издании
| Параметр | Данные |
|---|---|
| Исполнитель | 稲垣次郎とオール・スターズ (Jiro Inagaki & All Stars) |
| Инструмент | Тенор-саксофон (テナー・サックス) |
| Сторона A | 港町ブルース (Minatomachi Burusu) |
| Сторона B | 粋なうわさ (Iki Na Uwasa) |
| Серия | ゴールデン・ヒット・イン・テナー・サックス |
| Лейбл | Columbia / Nippon Columbia Co., Ltd. |
| Каталожный номер | ALS-4421 |
| Матричные номера | SX 2115 (сторона A), SX 2116 (сторона B) |
| Год выпуска | Июнь 1969 (© '69.6) |
| Формат | LP, стерео, 33⅓ RPM |
| Страна | Япония |
| Цена | ¥1 500 |
Об исполнителях
Дзиро Инагаки (稲垣次郎, Inagaki Jiro)
Дзиро Инагаки — японский тенор-саксофонист, один из наиболее востребованных студийных и концертных музыкантов Nippon Columbia эпохи Сёва. Активно работал в 1960–1970-х годах, записав обширную дискографию инструментальных LP, в которых переосмыслял популярные хиты каё в мягком джазово-поп-ключе. Его фирменный стиль отличается тёплым, певучим звуком тенор-саксофона, близким к традиции американского «easy listening» (Чет Бейкер, Пол Дезмонд), но глубоко укоренённым в японской поп-эстетике.
В 1969 году Инагаки находился на пике популярности: серия «Golden Hit in Tenor Sax» выходила регулярно и пользовалась стабильным спросом. Альбомы серии ALS занимали заметное место в каталоге Nippon Columbia наряду с релизами Тосиюки Охаши и других инструменталистов лейбла.
All Stars (オール・スターズ)
All Stars — студийный оркестр Nippon Columbia, набиравшийся из ведущих токийских сессионных музыкантов. В отличие от «Golden Pops» (более позднего состава), «All Stars» конца 1960-х звучали в более джазовой, свинговой манере, что хорошо слышно в аранжировках данного альбома.
Контекст и отзывы
Альбом вышел в переломный для японской музыки 1969 год. Жанр каё (歌謡曲) переживал настоящий расцвет: хиты «港町ブルース» (Мори Масаки), «ブルー・ライト・ヨコハマ» (Исикава Саюри / Ишида Аюми) и «時には母のない子のように» (Карпентерс / японская версия) были у всех на устах. Инагаки и его коллектив умело превращали вокальные хиты в инструментальные миниатюры, сохраняя узнаваемость мелодий и добавляя джазовый колорит.
Коллекционеры японского винила высоко оценивают данный релиз по нескольким причинам:
- Исключительное качество прессинга Nippon Columbia 1969 года — тихий фон, богатый аналоговый звук;
- Редкость издания — сохранившиеся экземпляры с оригинальной обложкой-оби в состоянии NM/VG+ встречаются крайне редко;
- Характерная обложка эпохи — визуальный документ японского коммерческого дизайна конца 1960-х;
- Музыкальная ценность — аранжировки содержат элементы джаза, боссановы и лёгкого биг-бэнда, делая альбом интересным и для любителей японского джаза.
На крупнейших платформах коллекционного винила (Discogs, Yahoo Japan Auctions) экземпляры данного LP в хорошем состоянии с оригинальной обложкой-оби оцениваются в диапазоне ¥3 000–8 000 (≈ $20–55), а в состоянии NM — значительно выше.
Трек-лист
Сторона A — 港町ブルース (Minatomachi Burusu / Блюз портового города)
Матрица: SX 2115
| № | Японское название | Транслитерация | Русский перевод | Английский перевод |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 港町ブルース | Minatomachi Burusu | Блюз портового города | Minatomachi Blues |
| 2 | 七色のしあわせ | Nanairo no Shiawase | Семицветное счастье | Seven-Colored Happiness |
| 3 | 粋なうわさ | Iki na Uwasa | Стильные слухи | Stylish Rumors |
| 4 | 涙の中を歩いてる | Namida no Naka wo Aruiteru | Иду сквозь слёзы | Walking Through Tears |
| 5 | みんな夢の中 | Minna Yume no Naka | Все в мире грёз | Everyone in a Dream |
| 6 | 不思議な太陽 | Fushigi na Taiyō | Таинственное солнце | Mysterious Sun |
| 7 | あなたに泣いた | Anata ni Naita | Плакала из-за тебя | I Cried Because of You |
Сторона B — 粋なうわさ (Iki Na Uwasa / Стильные слухи)
Матрица: SX 2116
| № | Японское название | Транслитерация | Русский перевод | Английский перевод |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 捧げる愛は | Sasageru Ai wa | Любовь, которую дарю | The Love I Offer |
| 2 | 涙の糸 | Namida no Ito | Нить слёз | Thread of Tears |
| 3 | 夜明けのスキャット | Yoake no Skyatto | Скэт на рассвете | Scat at Dawn |
| 4 | 時には母のない子のように | Toki ni wa Haha no Nai Ko no Yō ni | Порой — как ребёнок без матери | Sometimes Like an Orphan Child |
| 5 | ブルー・ライト・ヨコハマ | Burū Raito Yokohama | Голубой свет Йокогамы | Blue Light Yokohama |
| 6 | 星のみずうみ | Hoshi no Mizuumi | Озеро звёзд | Lake of Stars |
| 7 | 京都・神戸・銀座 | Kyōto · Kōbe · Ginza | Киото · Кобе · Гиндза | Kyoto · Kobe · Ginza |
Аннотация с обложки (перевод)
«Золотые хиты для тенор-саксофона — Блюз портового города / Стильные слухи»
Сторона A: 港町ブルース — (1) Минатомати Буруcу (2) Нанаиро но Сиавасэ (3) Ики на Уваса (4) Намида но Нака о Аруитэру (5) Минна Юмэ но Нака (6) Фусигина Тайё (7) Анатани Найта
Сторона B: 粋なうわさ — (1) Ссасагэру Аи ва (2) Намида но Ито (3) Ёакэ но Скятто (4) Токини ва Хаха но Наи Ко но Ё ни (5) Буру Райто Ёкохама (6) Хоси но Мидзууми (7) Кёто・Кобэ・Гиндза
Исполнение: Инагаки Дзиро (тенор-саксофон) и All Stars ℗ © 1969.6 Nippon Columbia Co., Ltd. Цена: ¥1 500. STEREO. Произведено в Японии. Все права защищены. Несанкционированное публичное исполнение, трансляция и копирование запрещены. Издатель: 日本コロムビア株式会社 (Nippon Columbia Co., Ltd.)
300 руб.
| Характеристики | |
|---|---|
| Основной тип носителя | LP |
| Время звучания | 0:42:11 |
| Количество дисков | 1 |