Coasters - Famous Russian Melodies (1966) UPS-5084

Описание диска и факты об издании

The Coasters — Famous Russian Melodies (Знаменитые русские мелодии) — это полноформатный виниловый альбом, выпущенный в Японии в 1966 году лейблом Union Records (сублейбл крупной японской компании Teichiku Records). Каталожный номер издания — UPS-5084.

Интересные факты и особенности:

• Парадокс названия: Самый важный факт об этой пластинке заключается в том, что группа The Coasters, записавшая этот альбом, не имеет абсолютно ничего общего со знаменитым американским вокальным R&B-квартетом 50-х годов (исполнителями хитов Yakety Yak и Poison Ivy). Это классический случай совпадения названий или маркетингового хода.
• Стиль Eleki: Альбом был выпущен на волне феноменального бума «Элеки» (Eleki boom) в Японии середины 60-х. После гастролей американской группы The Ventures, японская молодежь сошла с ума по инструментальному серф-року и звучанию электрогитар. Японские лейблы массово скупали права на инструментальные записи со всего мира.
• Концепция: Идея альбома крайне эклектична — это переложение традиционных русских народных песен, романсов и советских хитов в модном тогда стиле инструментального гитарного бита и серф-рока.
• Происхождение записи: На «яблоках» пластинки (центральных этикетках) указано: «Recorded by Musifon, U.S.A.». Это говорит о том, что оригинальные мастер-ленты были записаны в США малоизвестной продюсерской компанией Musifon, а затем лицензированы для выпуска в Японии.
• Оформление: Обложка выполнена в характерном для 60-х годов эстетическом ключе — стильная девушка в тренче на фоне стилизованных куполов православного храма. Пластинка снабжена традиционным японским «Оби» (OBI) — бумажной лентой, информирующей покупателя о содержимом.

Аннотация с конверта (перевод и адаптация)

Задняя сторона конверта содержит объемный текст на японском языке, написанный музыкальным критиком или редактором лейбла.

В аннотации рассказывается о контрасте между суровой природой Сибири, трагической историей России и красотой её меланхоличных мелодий. Автор текста подчеркивает, что знакомые всем (в том числе в Японии) мотивы обрели совершенно новую жизнь благодаря современному звучанию:

«В этом альбоме русские мелодии исполнены на электрогитаре — самом современном инструменте… Знакомая музыка получила новое дыхание. Динамичные ритмы и современная аранжировка превращают грустные песни в нечто совершенно иное».

В тексте стиль группы The Coasters напрямую сравнивается с гигантами жанра — The Ventures и The Challengers. Упоминается, что это квинтет (пять музыкантов), где солирует электрогитара (lead guitar), а ритм-секция задает мощный грув, подходящий для танцев.

Исполнители и отзывы

Об исполнителях: Как уже упоминалось, The Coasters на этой пластинке — это, вероятнее всего, студийный сессионный коллектив из США, собранный специально для записи инструментальных каверов. В 1960-х годах практика создания «безымянных» групп для записи эксплуатационных альбомов (surf, hot rod, twist) была невероятно распространена. Имена конкретных гитаристов и барабанщика на обложке не указаны, что типично для подобных релизов.

Отзывы: Ввиду огромной редкости (альбом выходил только в Японии и, похоже, никогда не переиздавался на CD), мейнстримных рецензий на него нет. Однако в узких кругах коллекционеров винила (любителей жанров Surf, Exotica, Instro-Trash) этот диск считается настоящей жемчужиной. Слушатели отмечают:

• Невероятно забавный диссонанс: меланхоличные мотивы «Очей черных» или «Славного моря...» внезапно звучат как саундтрек к пляжной вечеринке в Калифорнии.
• Отличное качество японской массы винила (Teichiku славились глубоким и чистым стереозвучанием).
• Техничное, хлесткое исполнение (характерное гитарное тремоло, активное использование реверберации).

Трек-лист / Tracklist

Трек-лист представляет собой сборник самых узнаваемых на Западе русских мелодий. Английские названия даны так, как они указаны на этикетке, русские — их оригинальные эквиваленты.

Side 1 (Сторона 1)

1. Katiusha (Катюша)
2. Black Eyes (Очи чёрные)
3. The Road (Эх, дороги / Дороженька)
4. Under The Starlight Of Balkan (Под звездами балканскими)
5. Kalinka (Калинка)
6. Midnight In Moscow (Подмосковные вечера)

Side 2 (Сторона 2)

1. The Light (Огонёк)
2. Troika (Тройка / Вот мчится тройка почтовая)
3. By The Lake Baikal (Славное море, священный Байкал)
4. The Scarlet Sarafan (Красный сарафан)
5. Two Guitars (Две гитары за стеной...)
6. Stenka Rasin (Из-за острова на стрежень / Стенька Разин)