Ivan Rebroff - singt Volksweisen aus dem alten Russland Es Spielt Das Balalaika-ensemble Troika S63059

Пластинка «Ivan Rebroff singt Volksweisen aus dem alten Russland» (в переводе — «Иван Ребров поет народные мелодии старой России») является одной из самых знаковых работ в ранней дискографии артиста. Записанный совместно с балалаечным ансамблем «Тройка», этот альбом предлагает слушателю совершенно иной, более интимный и подлинный взгляд на русское фольклорное наследие.

Описание диска и концепция издания

Альбом был выпущен западногерманским отделением легендарного лейбла CBS (каталожный номер S 63 059) в 1967 году. Запись сделана в формате Stereo, но, как гласит надпись на конверте, подходит и для моно-проигрывателей.

Уникальная концепция (согласно аннотации Фрица Ретлава на обороте): Главная идея этого диска — отказ от помпезности. В то время русская музыка ассоциировалась на Западе с монументальными хорами (например, Хором донских казаков) и тяжелыми симфоническими аранжировками. Иван Ребров и продюсеры решили вернуться к корням. На этой пластинке нет духовых инструментов, огромных струнных секций или аккордеонов. Голос Реброва звучит в минималистичном сопровождении: солирует ансамбль балалаек, к которому изредка добавляются народная шалмея (Schalmei), гобой и русский бубен (барабанчик), задающий ритм. Это делает фольклор более «чистым, подлинным и простым».

Оформление: Обложка идеально передает дух пластинки: Иван Ребров в роскошной собольей шубе и шапке вместе с музыкантами ансамбля «Тройка» сидят ночью у пылающего костра.

Об исполнителях и факты из биографии

• Иван Ребров (Вокал): В аннотации на конверте подчеркивается, что Ребров (чьи предки происходили из России) обладает голосом феноменального диапазона в 4 октавы. Интересно, что изначально он должен был стать скрипачом, но прервал учебу. Его вокальный талант открыл профессор Оскар Реес, который добился для него стипендии в Высшей школе музыки в Гамбурге.
• Ансамбль «Тройка» (Balalaika-Ensemble «Troika»): Блестящий коллектив, который создал аутентичный акустический фон, позволив голосу солиста раскрыться во всех модуляциях — от глубокой меланхолии до залихватской удали.

Отзывы критиков и признание

В аннотации к пластинке цитируется известный немецкий музыковед и критик Х. Х. Штукеншмидт (H. H. Stuckenschmidt), который написал о необыкновенном голосе Реброва: «Иван Ребров может не бояться сравнений с великим Федором Шаляпиным!». Сам артист к моменту выхода альбома уже получил мощный импульс к международной карьере, выиграв 1-й приз на 9-м Международном музыкальном конкурсе. Слушатели высоко оценили диск за то, что песни не были «модно отполированы», а сохранили свою первозданную красоту.

Трек-лист альбома (Tracklist)

Ниже представлен список композиций с винтажных оранжевых яблок CBS с переводом на русский и английский языки. На пластинке собраны как великие романсы, так и танцевальные ритмы.

Сторона A (Seite 1) / Side A

1. Moskauer Nächte / Подмосковные вечера / Moscow Nights (2:36)
2. Kutscher treib' die Pferde nicht / Ямщик, не гони лошадей / Coachman, Don't Drive the Horses (2:56)
3. Eintönig hell klingt das Glöckchen / Однозвучно гремит колокольчик / The Lonely Bell Rings Monotonously (3:25)
4. Zigeunertanz / Цыганский танец / Gypsy Dance (1:46)
5. Entlang der Wolga / Вдоль по Волге / Along the Volga (3:33)
6. Karobuschka / Коробушка / Korobushka (The Peddler) (2:55)

Сторона B (Seite 2) / Side B

1. Stenka Rasin / Стенька Разин / Stenka Razin (3:10)
2. Katjuscha / Катюша / Katyusha (1:50)
3. Fischfang / Рыбалка (Рыбацкая) / Fishing (2:14)
4. Die Legende von den 12 Räubern / Легенда о 12 разбойниках / The Legend of the 12 Robbers (3:40)
5. Kalinka / Калинка / Kalinka (2:54)
6. Moldarian Suite / Молдавская сюита / Moldavian Suite (2:55)