Ivan Rebroff - Russische Lieder von Liebe und Tod (1975) 120871

Альбом «Russische Lieder von Liebe und Tod» (в переводе с немецкого — «Русские песни о любви и смерти») — это уникальная пластинка в дискографии Ивана Реброва (Iwan Rebroff). В отличие от большинства его записей, где доминируют залихватские народные песни и эстрадные шлягеры, этот диск полностью посвящен серьезной академической камерной музыке.

Описание и факты об издании

Пластинка была выпущена в 1975 году в Западной Германии (ФРГ) звукозаписывающей компанией Intercord в рамках серии Klassische Discothek. Издание вышло под сублейблом SAPHIR.

Ключевые факты о релизе (по аннотации с конверта):

• Каталожный номер: 120.871 (на яблоке пластинки) / INT 120.871 (на задней стороне обложки).
• Формат: Виниловая пластинка (LP), 33 ⅓ RPM, Stereo (также доступно для воспроизведения на моно-аппаратуре).
• Язык исполнения: Все произведения исполнены на языке оригинала — русском («Gesungen in russischer Originalsprache»).
• Перевод текстов: На задней стороне конверта напечатаны тексты всех произведений на немецком языке. Интересный факт: перевод русской лирики на немецкий выполнил лично Иван Ребров («Übersetzung der russischen Texte ins Deutsche von Iwan Rebroff»).
• Дизайн: Оформление обложки, включающее классический портрет певца и средневековую гравюру, символизирующую танец смерти, разработал Клаус Краткай (Klaus Kratkai).

На первой стороне пластинки (Seite 1) полностью записан знаменитый вокальный цикл Модеста Мусоргского «Песни и пляски смерти». Вторая сторона (Seite 2) посвящена лирическим романсам Чайковского, Глинки и Бородина.

Об исполнителях

• Иван Ребров (Iwan Rebroff) — Бас (Baß): На этом диске певец демонстрирует блестящую школу академического вокала (которую он получил в Гамбургской высшей школе музыки). Его знаменитый голос охватывает глубочайшие низы в мрачных балладах Мусоргского и показывает поразительную гибкость в нежных романсах Глинки.
• Герберт Зайдеманн (Herbert Seidemann) — Фортепиано (Klavier): Аккомпаниатор певца, который мастерски создает необходимую интимную и одновременно драматичную атмосферу, подчеркивая все нюансы вокала Реброва.

Отзывы критиков и слушателей

Хотя Иван Ребров снискал мировую славу как исполнитель фольклора и роли Тевье-молочника, музыкальные критики всегда высоко оценивали его классические записи. Альбом «Russische Lieder von Liebe und Tod» часто называют доказательством того, что Ребров был серьезным оперным и камерным певцом. Аудиофилы и коллекционеры винила отмечают высочайшее качество прессинга немецкого лейбла Intercord. Звук на пластинке отличается кристальной чистотой: акустика фортепиано и тембральное богатство баса-профундо записаны без лишних эффектов, создавая ощущение живого присутствия в концертном зале.

Трек-лист альбома (Tracklist)

Ниже представлен полный список композиций с указанием оригинальных русских названий и английского перевода.

Сторона 1 (Seite 1 / Side A) — 20:03 Модест Мусоргский (Mussorgsky) — Песни и пляски смерти (Lieder und Tänze des Todes / Songs and Dances of Death). Текст: А. Голенищев-Кутузов.

1. Трепак (Trepak) – 5:00
2. Колыбельная (Wiegenlied / Lullaby) – 5:00
3. Серенада (Ständchen / Serenade) – 4:25
4. Полководец (Der Feldherr / The Field Marshal) – 5:38

Сторона 2 (Seite 2 / Side B) — 19:06 Петр Чайковский (Tschaikowsky) — Три романса (Drei Romanzen / Three Romances). Текст: А. К. Толстой.

1. Серенада Дон-Жуана, соч. 38 № 1 (Ständchen des Don Juan / Don Juan's Serenade) – 2:30
2. Слеза дрожит, соч. 6 № 4 (Tränen fließen / A Tear Quivers) – 3:27
3. Средь шумного бала, соч. 38 № 3 (Während des rauschenden Festes / Amid the Din of the Ball) – 2:20

Михаил Глинка (Glinka) — Два романса (Zwei Romanzen / Two Romances) 4. Элегия (Не искушай меня без нужды) (Elegie / Elegy). Текст: Е. Баратынский – 3:02 5. Сомнение (Zweifel / Doubt). Текст: Н. Кукольник – 4:05

Александр Бородин (Borodin) 6. Спящая княжна (Ballade von der schlafenden Prinzessin / The Sleeping Princess). Текст: А. Бородин – 3:42